4a-2) Norsk

Norsk - Hans Olav Lien

{141/26}
SA LUDA FRANA.S UTROSTE WILLE.  
ALLE WELLE FRYAS HELD.
ANTHA NOME WR.ALDA.S. FON FRYA AND THÉRE FRYHÉD
GRÉTE IK JO. AND BIDDE JO.

Slik lyder Frânas siste vilje:
Vær hilset, alle gode frisere!
I Wraldas, Frøyas og frihetens navn
hilser jeg dere, og ber dere:

SAHWERSA IK FALLA MACHTE
ÉR IK FOLGSTER NOMATH HÉDE.
SA BIFÉL IK JO TUNTJA
THÉR BURCH FAM IS TO THÉRE BURCH MÉDÉAS.BLIK
TIL HJUD DÉGUM {142} IS HJU THA BESTA.

Hvis jeg skulle dø
før jeg har navngitt ei etterfølgerske,
da anbefaler jeg for dere Tüntja,
som er borgjomfru i borgen i Mêdêasblik [Medemblik] –
(fram) til i dag er hun den beste.