10c) Wirth p.44-45

Übersetzung Ura Linda Chronik 1933

{45 - original! ~ Wirth p.44}
THAT HIR VNDE STAT
IS INUT THA WAGAR THÉRE WARA.BURGH WRITEN.

 Was hierunten steht,
ist in die Wände der Waraburg geritzt

HWAT HIR BOPPA STAT
SEND THI TÉKNA FON THAT JOL.
THAT IS THAT FORMA SINNE BILD WR.ALDA.S.
AK FON T.ANFANG JEFTHA T.BIJIN
WÉRUT TID KÉM.
THAT IS THENE KRODER
THÉR ÉVG MITH THAT JOL MOT OMMEHLAPE.

Was hieroben steht,
sind die Zeichen des Juls.
Das ist das älteste Sinnbild Wraldas,
auch von dem Anfang oder dem Beginne,
woraus die Zeit kam:
dieser ist der Kroder,
der ewig mit dem Jul umlaufen muß.

THANA HETH FRYA THAT STAND SKRIFT MAKAD
THAT HJA BRUKTE TO HJRA TEX.

THA FASTA ÉRE.MODER WÉRE
HETH HJU.R THAT RUN
JEFTHA HLAPANDE SKRIFT FON MAKAD.

Darnach hat Frya die Standschrift gemacht,
die sie gebrauchte zu ihrem Tex (Rat).
Als Festa Ehrenmutter war,
hat sie die Runschrift
oder laufende Schrift davon gemacht.

THER WITKÉNING. THAT IS SÉKÉNING.
GODFRÉJATH. THENE ALDA.
HETH THÉR ASVNDERGANA TELNOMAR FON MAKAD
FAR STAND AND RVNSKRIFT BÉDE.
T.IS HÉRVMBE NAVT TO DROK
THAT WI.R JÉRLIKS ÉNIS FÉST VR FIRJA.

Der Weißkönig, das ist Seekönig,
Godfried der Alte,
hat davon die absonderlichen Zahlnenner (Zahlzeichen) gemacht
für Stand- und Runschrift beide.
Darum ist et nicht zuviel,
daß wir jährlich einmal derenthalben Fest feiern.

WY MUGON WRALDA ÉVG THANK TOWYA
THAT HI SIN GAST SA HERDE.
INVR VSA ÉTHLA HETH FARA LÉTN.

Wir dürfen Wralda ewig Dank weihen,
daß er seinen Geist so stark
über unsere Ahnen hat fahren lassen.

VNDER HIRA TID
HETH FINDA AK EN SKRIFT UTFVNDEN.
MEN THAT WÉRE SA HAGFARANDE
AND FVL MITH FRISLA AND KROLUM
THAT THA AFTERKVMANDA THÉROF
THJU BITJVDNESE RING VRLÉREN HAVE.

In ihrer Zeit
hat Finda auch eine Schrift erfunden,
aber das war so hochfahrend
und voll Kräuseln und Kringeln,
daß die Nachkommen deren
Bedeutung bald verloren haben.

AFTERNÉI HAVON HJA VS SKRIFT LÉRED
BINOMA THA FINNA. THA THYRJAR
AND THA KRÉKA.LANDER.
MEN HJA NISTON NAVT GOD
THAT ET FON ET JOL MAKAD WAS
AND THAT.ET HÉRUMBE ALTID SKRÉVEN {46} WRDEN MOSTE.
MITH SON OM.

Nachdem haben sie unsere Schrift gelernt,
mitnamen die Finnen, die Tyrier
und die Krekaländer.
Aber sie wußten es nicht gut,
daß es von dem Jul gemacht war
und daß es darum allzeit geschrieben werden mußte
mit der Sonne herum.

THÉRBY WILDON HJA
THAT HJARA SKRIFT VNLÉSBÉR SKOL WÉSA
FAR ORA FOLKUM.
HWAND HJA HAVATH ALTID HÉMNESA.

Dabei wollten sie,
daß ihre Schrift unlesbar sein sollte
für das andere Volk [Völker],
denn sie haben immer Geheimnisse.

THUS TO DVANDE
SIND HJA HERDE FON.A WIS RAKATH.
THÉR.MÉTA THAT THA BARN
THA SKRIFTUN HJARAR ALDRUM AMPER LÉSA EN MUGA.
DAHWILE WY VSA ALDER ALDESTA SKRIFTUN
ÉVIN RÉD LÉSA MUGA
AS THÉRA THÉR JESTER SKRÉVEN SIND.

Indem sie also taten,
sind sie sehr aus der Weise geraten,
dermaßen, daß die Kinder
die Schriften ihrer Eltern schwerlich lesen konnten,
während wir unsere allerältesten Schriften
ebenso leicht lesen können
als diejenigen, welche gestern geschrieben sind.

HIR IS THAT STAND SKRIFT.
THÉR VNDER THAT RUN SKRIFT.
FORTH THA TAL.NOMAR A BYDER WISA. {47}
STAND. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
RUN.

Hierunter ist die Standschrift,
darunter die Runschrift,
fürder die Zahlnenner auf beide Weisen.
[...]